Genesis 50:1 And Joseph falling upon the face of his father, wept over him, and kissed him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G2532 And G1968 Joseph falling G* G1909 upon G4383 the face G3588 G3962 of his father, G1473 G2799 wept G1909 over G1473 him, G2532 and G5368 kissed G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G2532 και G1968 επιπεσών Ιωσήφ G* G1909 επί G4383 πρόσωπον G3588 του G3962 πατρός αυτού G1473 G2799 έκλαυσεν G1909 επ΄ G1473 αυτώ G2532 και G5368 εφίλησεν G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G2532 CONJ και G1968 V-AAPNS επιπεσων G2501 N-PRI ιωσηφ G1909 PREP επι G3588 T-ASN το G4383 N-ASN προσωπον G3588 T-GSM του G3962 N-GSM πατρος G846 D-GSM αυτου G2799 V-AAI-3S εκλαυσεν G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G2532 CONJ και G5368 V-AAI-3S εφιλησεν G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ ויפל יוסף על פני אביו ויבך עליו וישׁק׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H5307 ויפל fell H3130 יוסף And Joseph H5921 על upon H6440 פני face, H1 אביו his father's H1058 ויבך and wept H5921 עליו upon H5401 וישׁק׃ him, and kissed

new⁽ⁱ⁾

1 H3130 And Joseph H5307 [H8799] fell H1 upon his father's H6440 face, H1058 [H8799] and wept H5401 [H8799] upon him, and kissed him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ quod cernens Ioseph ruit super faciem patris flens et deosculans eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Quod cernens Joseph, ruit super faciem patris, flens et deosculans eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ Which thing Joseph seiy, and felde on `the face of the fader, and wepte, and kiste hym;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹ And Ioseph fell apon his fathers face and wepte apon him and kyssed him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ The fell Ioseph vpon his fathers face, and wepte, and kyssed him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ And Ioseph fell vpon his fathers face, & wepte vpon him, and kyssed hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ And Ioseph fell vpon hys fathers face, and wepte vpon hym, and kyssed hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Then Ioseph fell vpon his fathers face and wept vpon him, and kissed him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ And Ioseph fell vpon his fathers face, and wept vpon him, and kyssed hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ And when Joseph saw this, he fell upon his father's face, weeping and kissing him.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3130 And Joseph H5307 fell [H8799] H1 upon his father's H6440 face H1058 , and wept [H8799] H5401 upon him, and kissed [H8799] him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ Then Joseph fell upon his father's face and bewailed him and kissed him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3130 And Joseph H5307 [H8799] fell H1 upon his father's H6440 face H1058 [H8799] , and wept H5401 [H8799] upon him, and kissed him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph fell upon his father's face, and wept on him, and kissed him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Καὶ ἐπιπεσὼν Ἰωσὴφ ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ἔκλαυσεν αὐτὸν, καὶ ἐφίλησεν αὐτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph falleth on his father's face, and weepeth over him, and kisseth him;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph will fall upon his father's face, and will weep over him and he will kiss him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph fell upon his father`s face, and wept upon him, and kissed him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph fell upon his father’s face, and wept upon him, and kissed him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3130 And Joseph H5307 fell H1 upon his father's H6440 face, H1058 and wept H5401 upon him, and kissed him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph fell upon the face of his father, and wept upon him, and kissed him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ And falling is Joseph on his father's face, and lamenting over him and kissing him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph put his head down on his father's face, weeping and kissing him.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph fell on his father's face, and wept on him, and kissed him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph fell on the face of his father and wept on him, and kissed him.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ And Yoseph falls on the face of his father and weeps on him and kisses him:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3130 Joseph H5307 fell H1 on his father's H6440 face, H1058 wept H5401 on him, and kissed him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Joseph hugged his fatherʼs face, and wept over him, and kissed him.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph fell on his father's face, and wept on him, and kissed him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3130 And Joseph H5307 fell H1 on his father’s H6440 face, H1058 and wept H5401 on him, and kissed him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3130 And Joseph H5307 fell H1 upon his father's H6440 face, H1058 and wept H5401 upon him, and kissed him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Then Joseph fell upon his father’s face and wept upon him and kissed him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph fell upon his father's face, and wept on him, and kissed him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph fell upon his father's face, and wept on him, and kissed him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Joseph threw himself on his father. He cried over him, and kissed him.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ Joseph Mourns for His FatherThen Joseph embraced his father, cried over him, and kissed him.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Joseph fell on the face of his father and wept upon him and kissed him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Joseph fell upon his father’s face, wept over him, and kissed him.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Then Joseph fell upon his father’s face, wept over him, and kissed him.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ And Joseph fell upon his father's face and wept upon him and kissed him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Joseph threw himself on his father. He cried over him, and kissed him.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Da fiel Joseph auf seines Vaters Angesicht und weinete über ihm und küssete ihn.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5307 Da fiel H3130 Joseph H6440 auf H1 seines Vaters Angesicht und weinete über ihm und küssete ihn.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Da fiel Joseph auf seines Vaters Angesicht und weinte über ihn und küßte ihn.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5307 Da fiel H3130 Joseph H1 auf seines Vaters H6440 Angesicht H1058 und weinte H5401 über ihn und küßte ihn.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Und Joseph fiel auf das Angesicht seines Vaters und weinte über ihm und küßte ihn.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Und Joseph fiel auf das Angesicht seines Vaters und weinte über ihm und küßte ihn.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3130 Und Joseph H5307 fiel H6440 auf H1 das Angesicht seines Vaters H1058 und weinte H5401 über ihm und küßte ihn.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Toen viel Jozef op zijns vaders aangezicht, en hij weende over hem, en kuste hem.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H5307 H8799 Toen viel H3130 Jozef H5921 op H1 zijns vaders H6440 aangezicht H1058 H8799 , en hij weende H5921 over H5401 H8799 hem, en kuste hem.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Joseph aussitôt se jeta sur la face de son père, le baisa et le pleura.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Joseph se jeta sur le visage de son père, et pleura sur lui, et le baisa.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Alors Joseph se jeta sur le visage de son père, et pleura sur lui, et le baisa.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Joseph se jeta sur le visage de son père, pleura sur lui, et le baisa.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3130 ¶ Joseph H5307 se jeta H8799 H6440 sur le visage H1 de son père H1058 , pleura H8799 H5401 sur lui, et le baisa H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Entonces se echó José sobre el rostro de su padre, y lloró sobre él, y lo besó.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ ENTONCES se echó José sobre el rostro de su padre, y lloró sobre él, y besólo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Entonces se echó José sobre el rostro de su padre, y lloró sobre él, y lo besó.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Atëherë Jozefi u hodh mbi fytyrën e të atit, qau mbi të dhe e puthi.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Иосиф пал на лице отца своего, и плакал над ним, и целовал его.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ فوقع يوسف على وجه ابيه وبكى عليه وقبّله.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹ Յովսէփն ընկնելով իր հօր երեսին՝ լաց եղաւ նրա վրայ եւ համբուրեց նրան:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ Тогава Йосиф падна на лицето на баща си, плака над него, и го целува.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Josip se baci na oca, suzama mu oblije lice, izljubi ga.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Tedy padl Jozef na tvář otce svého, a plakal nad ním, líbaje ho.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Da faldt Josef over sin Faders Ansigt og græd over ham og kyssede ham.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 約瑟伏在他父親的面上哀哭，與他親嘴。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3130 約瑟 H5307 伏在 H1 他父親 H6440 的面上 H1058 哀哭 H5401 ，與他親嘴。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 约瑟伏在他父亲的面上哀哭，与他亲嘴。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3130 约瑟 H5307 伏在 H1 他父亲 H6440 的面上 H1058 哀哭 H5401 ，与他亲嘴。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Tiam Jozef jxetis sin sur la vizagxon de sia patro, kaj ploris super li kaj kisis lin.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹ Siis Joosep langes oma isa palge vastu, nuttis tema kohal ja suudles teda.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Niin Joseph lankesi isänsä kasvoille, itki hänen ylitsensä, ja antoi suuta hänen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Ja Joosef vaipui isänsä kasvoja vasten, itki siinä kumartuneena hänen ylitsensä ja suuteli häntä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Jozèf lage kò l' sou papa l', li kriye kont li, li bo l' nan figi.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ József pedig az õ atyja orczájára borúla és siránkozék felette és csókolgatá õt.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Yusuf merebahkan dirinya pada ayahnya sambil menangis dan mencium wajahnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ E GIUSEPPE, gittatosi sopra la faccia di suo padre, pianse sopra lui, e lo baciò.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Allora Giuseppe si gettò sulla faccia di suo padre, pianse su lui, e lo baciò.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 요셉이 아비 얼굴에 구푸려 울며 입맞추고

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Juozapas puolė prie savo mirusio tėvo, verkė ir jį bučiavo.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Zatem upadł Józef na twarz ojca swego, i płakał nad nim, a całował go.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Então José se lançou sobre o rosto de seu pai, chorou sobre ele e o beijou.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Og Josef bøide sig ned over sin fars ansikt og gråt over ham og kysset ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Iosif s'a aruncat pe faţa tatălui său, l -a plîns, şi l -a sărutat.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ І впав Йосип на лице батька свого, та й плакав над ним, і цілував його.